peł|ny

peł|ny
adj. grad. 1. (wypełniony) [naczynie, autobus, restauracja, lodówka, dysk] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] full, packed
- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim
- pełny czegoś full of sth
- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk
- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions
- pełny smutku sorrowful, mournful
- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful
- pełny wigoru high-spirited
- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned
- pełne napięcia chwile tense moments
- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists
- książka jest pełna błędów the book is full of errors
- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears
- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people
- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna
- droga była pełna wybojów the road was bumpy
- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night
- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers
- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.
- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full
2. (niczym nieograniczony) [odpowiedzialność, poparcie, prawo] full; [zrozumienie, niepodległość, szczęście] full, complete; [władza] absolute
- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring
- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse
- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him
- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light
3. (całkowity, kompletny) [zestaw, nazwisko] full; [dane] full, complete; [wydanie] complete; [text, speech] unabridged; [miesiąc] whole
- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full
- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength
- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session
- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle
- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply
- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours
- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave
- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long
4. (całkowicie rozwinięty) [kłus, galop] full
- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop
- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed
- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle
- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.
- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing
5. (okrągły, pulchny) [twarz, sylwetka] full, plump
- mieć pełną twarz to be full in the face
adj. 1. (wypełniony wewnątrz) [cegła, drewno] solid 2. Bot. [kwiat] double pełen adj. praed. [naczynie, autobus, restauracja, lodówka] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] packed
- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim
- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water
- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful
- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful
- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert
- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors
koń pełnej krwi thoroughbred (horse)
- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare
- konie pełnej krwi bloodstock
- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industry

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • pel — pel·age; pel·a·go·thu·ria; pel·a·myd; pel·ar·gon·aldehyde; pel·ar·go·nate; pel·ar·gon·ic; pel·ar·gon·i·din; pel·ar·go·nin; pel·ar·go·ni·um; pel·e·can·i·dae; pel·e·can·i·for·mes; pel·e·ca·noi·des; pel·e·ca·nus; pel·e·cin·i·dae; pel·e·cyp·o·da;… …   English syllables

  • Pel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Pel — or pel may refer to: pel, an abbreviation for pixel. Also sometimes used to refer to a subpixel. Permissible Exposure Limit, a legal limit defined by the Occupational Safety and Health Administration in the United States Peak of Eternal Light, a… …   Wikipedia

  • pel-3a —     pel 3a     English meaning: to fold     Deutsche Übersetzung: “falten”     Material: α. plo as 2. composition part in adj. as Gk. ἁ πλός ‘simple, just”, δι πλός, δίπλαξ “ twofold “ (compare Arm. haɫ “Mal”), Lat. simplus, duplus, duplex,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • pel-4 —     pel 4     English meaning: a kind of vessel, dish     Deutsche Übersetzung: in Gefäßbezeichnungen     Material: O.Ind. pülavi “a kind of Geschirr”; pürī “Melkeimer”, püla m. “Almosentopf, ein bestimmtes measure of capacity “, pülikü… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • pel-5 —     pel 5     English meaning: to sell; to make money     Deutsche Übersetzung: “verkaufen, verdienen”     Material: Gk. πωλεῖν “ sell “, Dor. πωλά:, Att. (Gramm.) πωλή f. ‘sale”; O.H.G. füli “verkäuflich, feil” (*pēlio ), O.Ice. falr ds. (*polo …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • PEL — may refer to: *Party of the European Left *Peak of Eternal Light *Permissible exposure limit *Phrenoesophageal ligament *Primary effusion lymphoma *Pixel *Polyelectrolyte *PEL (Pakistan) …   Wikipedia

  • PEL FC — Full name Pak Elektron Limited Football Club Nickname(s) The Elektrons Ground Punjab Stadium, Lahore, Pakistan (Capacity: 8,000) Manager …   Wikipedia

  • PEL — steht für: Pixel PEL steht für: Aeropelican Air Services, australische Fluggesellschaft (ICAO Code) …   Deutsch Wikipedia

  • Pel — steht für: Pixel PEL steht für: Aeropelican Air Services, australische Fluggesellschaft (ICAO Code) Principles of European Law, ein Forschungsprojekt zum Europäischen Recht Diese Seite ist eine Begriffs …   Deutsch Wikipedia

  • pel — Pel, f. Qu on dit usitément Peau, monosyllab. comme Mesel et Meseau, Bel et Beau, Damoisel et Damoiseau, Pellis. Duquel mot Latin il est fait par apocope. Le Languedoc et peuples adjacents l ont fort en usage, comme en cestuy leur proverbe, D au… …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”